Some authors, publishers, readers and influencers are finding new ways to elevate Hispanic stories despite underrepresentation in the mainstream world of books