Tories blast "outrageous" payout for Labour politician who resigned as deputy PM and housing secretary in tax row