Archaeologists have discovered a mass grave of Roman soldiers hidden inside an ancient well in Croatia.