Inspectors from the government’s social housing regulator have uncovered “serious failings” in how a council manages its homes.