Data shared exclusively with ITV News showed that almost a third of footballers were psychologically impacted by abusive content online last season.