Max Webster’s queer reimagining of the Oscar Wilde classic is an explosion of conflicting performances