Virginia Giuffre, late accuser of Prince Andrew, is reportedly set to make bombshell claims in her posthumous autobiography, written before her death in April