The two groups are the latest financial institutions to be accused of benefiting from deceased financier’s sex trafficking