The group initially started bullying the family's young son with additional needs before targeting them with abuse