Facility builds on previously announced $20bn swap line as Washington seeks to boost libertarian ally Javier Milei