Figures reveal most common driving offences that result in penalty points