The Senate's approval rating drops to 42% in September from 53% in June, while the House's rating plunges to 30% from 47%