Chancellor’s Sterling 20 initiative will try to make it more seamless for pension funds to back British infrastructure and growth projects