We ride shotgun in the latest Volkswagen T-Roc, giving us a taste of what’s shaping up to be next year’s hottest small SUV