Headlines about the digital nomad visa may make remote work in Italy sound appealing, but there are some important questions to ask first about everything from tax to wifi speeds.