The saga is a vivid illustration of the fate that policy experts predict awaits families of students with disabilities.