United Wholesale Mortgage is teaming up with Bilt to offer rewards points — part of a broader push by lenders to attract scarce borrowers.