The ultra-popular Korean-pop inspired feature is the most-watched Netflix animated film of all time, and the streaming service’s most popular English-language film ever