Mason Bates’s operatic adaptation of Michael Chabon’s The Amazing Adventures of Kavalier & Clay condenses the encyclopedic novel into a story about two outsiders caught between the harsh reality of World War II and their success as creators of a comic book superhero.