University’s losses are the largest since 2011 and have forced lay-offs and freezes on hiring and salary increases