Discussions for deal long sought by kingdom come weeks after Qatar secured its own agreement with Washington