The Korean author was known for her bestselling book ‘I Want to Die But I Want to Eat Tteokbokki,’ a therapy memoir that focused on mental health