The complaint is the latest legal challenge to the broad immigration crackdown initiated since President Donald Trump was inaugurated in January