Former editor Geeta Gandbhir tells IndieWire that her obsessive need to create a timeline for her grieving relatives opened up a new way to make a documentary.