European Union member states have failed to reach an agreement on a proposed regulation that would have allowed monitoring of private online messages to detect child sexual abuse, prompting officials to postpone the measure indefinitely.