The real-life couple unite onscreen in the hit show's second season, in what creator Erin Foster hopes "could become a meme."