Customer deliveries of the new iX3 begin later this year, and even BMW admits it didn’t expect such an overwhelming reaction from buyers