The company that made ”democratic design” a slogan now has to pay for democracy, as tariffs and input costs are forcing IKEA to rethink affordability