Buckingham Palace announces the move amid continued controversy over royal’s relationship with Jeffrey Epstein