Venture capitalist Ron Conway resigns from board of company’s philanthropic arm in protest at comments