'Euphoria' and 'Anyone But You' star Sweeney spent some 3 months preparing for the role, working with a boxing coach, a weight trainer and a nutritionist