Damon Jones’s alleged role in illegal gambling included a game that his friend, LeBron James, played in.