The former NBA player’s indictment included a reference to LeBron, which could be worrisome for how non-public information was shared.