The seven-time Super Bowl champion connects with the Mavericks' rookie as his sports memorabilia venture expands in Dallas Leer