After stunning the Miss USA crowd with a custom Caitlin Clark outfit, Miss Indiana made a bold public plea to the WNBA star Leer