The singer admits cheering for the Blue Jays feels complicated when his music plays for the rival Leer