Within days, tens of millions of low-income Americans may lose assistance for food, child care and utilities if the federal government remains shut down.