Permian Basin producers face infrastructure issues as ramped up oil and gas output outpaces pipeline capacity, forcing some to sell natural gas at a loss.