The great-great-grandson of Mellon Bank’s founder inherited around $23 million from the family business, before making his own fortune in the railroad. Now he’s donating millions of it to the Republican Party.