The hiccup capped a series of communications mishaps that irked employees as the troubled retailer rolled out its first major restructuring in nearly a decade.