After Jeffrey Epstein’s 2019 death, the bank reported more than $1 billion in potentially suspicious transactions.