If the Latvian president signs the motion, the Baltic state will become the first and only EU country to leave the convention