Polisens våldsamma insats mot stadens gängkriminalitet beskrivs som den blodigaste i Brasiliens historia. Men det är inte bara antalet döda som har väckt avsky.