La actriz habría presentado una queja por acoso y bullying antes de iniciar el rodaje de la quinta temporada