Without stronger enforcement, the EU will remain stuck in a familiar cycle: announce, applaud, then watch as targets adapt