A mother has been charged with manslaughter after allegedly causing a fatal crash that one of her children while injuring another.