Fresh legal exchanges and lingering mistrust hint that the deeper issues inside New Zealand netball are far from resolved.