När Andrew Mountbatten Windsor mister prinstiteln slutar isländska medier att kalla honom för Andrés. Den gamla traditionen att anpassa namn på regenter har funnits även i Sverige – där Charles blev Karl och Victoria blev Viktoria, skriver Språktidningens Anders Svensson.