Tensions between the two Southeast Asian neighbors have escalated following a landmine blast that injured four Thai soldiers