Critics warn that concern about upsetting the US has further softened a Commission plan to tackle disinformation